Psalms 107:40 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ልዕሊ መሳፍንቲ ንዕቀት የፍስሶም፡ መገዲ ኣብ ዘይብሉ በረኻ ድማ ኰለል ይገብሮም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በአለቶችም ላይ ኅሣርን፥ አፈሰሰ፥ መንገድም በሌለበት በምድረ በዳ አሳታቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በመኰንኖችም ላይ ውርደትን ዘረገፈ፥ መንገድም በሌለበት በምድረ በዳ አንከራተታቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾሳይ ካፖቱዋ ካዳዋ በሴ፤ ኦጊ ባይና ባዙዋን ቶይላካታናዳን እ ኡንቱንታ ኦ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oossay kaappotuwaa kad'eeddawaa bessee; ogii bayinna bazzuwaan toyilakattanaadan I unttuntta ootsee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY halaqata kawushshides; ogey baynda bazzon toylattana mala istta ooththees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ሃላቃታ ካዉሺዴስ፤ ኦጌይ ባይንዳ ባዞን ቶይላታና ማላ ኢስታ ኦስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ኤንታ ሀላቃታ ካዉሽስ፤ መላ ቢታን ቶይላታና መላ ኦስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday enta halaqata kawushis; mela biittan toylatana mela oothis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በመኳንንቱም ላይ መናቅን አዘነበባቸው፤ መውጫ መግቢያው በማይታወቅ በረሓ ውስጥም አንከራተታቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ልዑላኑን አዋረደ፤ በምድረ በዳም አሸዋ ውስጥ እንዲንከራተቱ አደረገ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ልዕሊ ኣሕሉቖምውን ሓሳር ኣፍሰሰ፤ መንገዲ ብዘይብሉ ምድረ በዳ ኸርተት ኣበሎም።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ልዕሊ መሳፍንቲ ሓሳር ከዐወ፡ መገዲ ኣብ ዜብሉ በረኻ ኣዀብለሎም።