Psalms 107:42 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጻድቃን ኪርእይዎን ኪሕጐሱን፡ ኵሉ ኣበሳ ድማ ኣፋ ኪዓጽዎ እዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቅኖች ያያሉ፥ ደስም ይላቸዋል፤ ኃጢአትም ሁሉ አፍዋን ትዘጋለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቅኖች ያያሉ፥ ደስም ይላቸዋል፥ ክፋት በሙሉ አፉን ይዘጋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሱረ አሳቱ እ ኦያዋ በኢደ ናሸቲኖ፤ ሽን ኢታ አሳቱ ኡባይ ጮኡ ጊኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Suure asatuu I ootsiyaawaa be'iide nashettiino; shin iita asatuu ubbay c'o"u giino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Suure asati hessa be7idi ufayetteettes; gido attiin geellata doonay gordettana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሱሬ ኣሳቲ ሄሳ ቤኢዲ ኡፋዬቴቴስ፤ ጊዶ ኣቲን ጌላታ ዶናይ ጎርዴታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሱረ አሳይ ሄሳ በእድ ኡፋይቶሶና፤ ሽን ኢታ አሳይ ዬላትድ ስእ ጎሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Suure asay hessa be7idi ufaytoosona; shin iita asay yeellatidi si77i goosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ልበ ቅኖች ይህን አይተው ሐሤት ያደርጋሉ፤ ጥመትም ሁሉ አፏን ትዘጋለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቅኖች ይህን በማየት ደስ ይላቸዋል፤ ክፉዎች ግን ዐፍረው ዝም ይላሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቅኑዓት ይርኣዩ፥ ደስውን ይበሎም፤ ኵላ ሓጢኣትውን ኣፋ ክትዓፁ እያ።

Amharic Tigrinya 2011

ቅኑዓት ርእዮምዎ ኺሕጐሱ፡ ኣበሳ ዘበለውን ኣፉ ኺዐጹ እዩ።