Psalms 108:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

(ዳዊት።) ኦ ኣምላኽ፡ ልበይ ጸኒዑ እዩ። ክዝምርን ክውድስን እየ፡ ብኽብረተይ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ ልመ​ና​ዬን ቸል አት​በል፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ልቤ ጽኑ ነው፥ አቤቱ፥ ልቤ ጽኑ ነው፤ እቀኛለሁ በክብሬም እዘምራለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የዳዊት የምስጋና መዝሙር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት ጾሳዉ፥ ታ ዎዛናይ ምኒደ ደኤ። ታን ነዉ ታ ኩመን ዎዛናፐ የጻናነ ኔና ሳባና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet S'oossaw, ta wozanay minniide de'ee. Taani new ta kumentsaa wozanaappe yes's'ananne neena sabbana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet Xoossawu! Ta wozinay mino; tani nees kumeththa wozinappe yexxananne nena sabbana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጾሳዉ! ታ ዎዚናይ ሚኖ፤ ታኒ ኔስ ኩሜ ዎዚናፔ ዬጻናኔ ኔና ሳባና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ዎዛናይ ምንድ ደኤስ፤ አቤት ፆሳዉ፥ ታ ዎዛናይ ምንድ ደኤስ። ታ ነዉ የፃና፤ ነና ሳባና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta wozanay minnidi de7ees; abeeti Xoossaw, ta wozanay minnidi de7ees. Ta new yexana; nena sabbana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አምላክ ሆይ፤ ልቤ ጽኑ ነው፤ እዘምራለሁ፤ በፍጹም ነፍሴም እዘምራለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አምላኬ ሆይ! ልቤ ጽኑ ነው፤ ነቅቼ በሁለንተናዬ እዘምራለሁ፤ በዜማ አመሰግንሃለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ጐይታ፥ ልበይ ፅኑዕ እዩ፤ ልበይ ፅኑዕ እዩ፤ ከመስግን እየ፤ ብኽብረይውን ክዝምር እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ዎ ኣምላኽ፡ ልበይን ክብረይን ኣንቂደን ኣለዋ፡ ክዝምርን ከመስግንን እየ።