Psalms 109:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

(ንመራሒ ሙዚቃ፡ ዳዊት።) ኦ ኣምላኽ ምስጋናይ፡ ስቕ በል!

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጌታ ጌታ​ዬን፥ “ጠላ​ቶ​ች​ህን ለእ​ግ​ርህ መረ​ገጫ እስ​ካ​ደ​ር​ግ​ልህ ድረስ በቀኜ ተቀ​መጥ” አለው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አምላክ ሆይ፥ ምሥጋናዬን ዝም አትበል፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለመዘምራን አለቃ፥ የዳዊት መዝሙር። አምላክ ሆይ፥ ምስጋናዬን ዝም አትበል፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት ታን ጋላትያ ጾሳዉ፥ ኔን ታዉ ጮኡ ጎፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet taani galatiyaa S'oossaw, neeni taw c'o"u gooppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet tani galatiza Xoossawu! Neni taas co7u gooppa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ታኒ ጋላቲዛ ጾሳዉ! ኔኒ ታስ ጮኡ ጎፓ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አቤት ታ ነና ጋላትያ ፆሳዉ፥ ነ ታዉ ስእ ጎፓ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abeeti ta nena galatiya Xoossaw, ne taw si77i goopa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የምስጋናዬ ምንጭ የሆንህ አምላክ ሆይ፤ ዝም አትበል፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የማመሰግንህ አምላክ ሆይ፥ እባክህ ዝም አትበል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ኣምላኽ፥ ንልመናይ ሸለል ኣይትበል።

Amharic Tigrinya 2011

ኣታ ኣምላኽ ምስጋናይ፡ ኣፍ ረሲኣን ኣፍ ጥበራን ናባይ ተኸፊቶም፡ ብሓሳዊት መልሓስ ይዛረቡኒ፡ ብቓላት ጽልኢ ኸቢቦምኒ፡ ብዘይ ምኽንያት ይዋግኡኒ ኣለዉ እሞ፡ ስቕ ኣይትበል።