Psalms 109:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንዝኽሮም ካብ ምድሪ ምእንቲ ኼጥፍእ፡ ወትሩ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ይኹኑ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በእግዚአብሔር ፊት ሁልጊዜ ይኑሩ፤ መታሰቢያቸው ከምድር ይጥፋ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በጌታ ፊት ሁልጊዜ ይኑሩ፥ መታሰቢያቸውም ከምድረ ገጽ ይጥፋ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ናጋራይ ኡባ ገደ መና ጎዳ ስንን ቤቶ፤ ኡንቱንታ ሀሳይስያዌ ሳኣፐ ቆለት ክቾ!

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He nagaray ubbaa gede Med'inaa Godaa sintsan beetto; unttuntta hassayissiyaawe sa'aappe d'ok'olletti kichcho!

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istta nagaray GODAA sinththan ubbato beetto; istta akeekissiza miishshi biitta bolla dooppo.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስታ ናጋራይ ጎዳ ሲንን ኡባቶ ቤቶ፤ ኢስታ ኣኬኪሲዛ ሚሺ ቢታ ቦላ ዶፖ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ኤንታ ናጋራ ኡባ ዎደ ቆፖ፤ ኤንቲ ሳአ ቦላ ሀሳየቶፎ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday enta nagara ubba wode qopo; enti sa7a bolla hassayetofo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መታሰቢያቸውን ከምድር ያጠፉ ዘንድ፣ ኀጢአታቸው ሁልጊዜ በእግዚአብሔር ፊት ይኑር፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ኃጢአታቸውን ዘወትር ያስታውስ፤ እነርሱ ራሳቸው ግን ፈጽሞ የተረሱ ይሁኑ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኵልሻዕ ይሃሉ፤ መዘከርታኡውን ካብ ምድሪ ይጥፋእ።

Amharic Tigrinya 2011

ኲሉ ጊዜ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ይኹኑ፡ መዘከርታኦም ካብ ምድሪ የጥፍኣዮ።