Psalms 109:22 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ድኻን ድኻን እየ እሞ፡ ልበይ ኣብ ውሽጠይ ተቘሲሉ ኣሎ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔ ችግረኛ ምስኪንም ነኝና፥ ልቤም በውስጤ ደነገጠብኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኔ ችግረኛ ምስኪንም ነኝና፥ በውስጤም ልቤ ቆስሎአል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ ታን ህዬሳነ መቶታንቻ አሳ፤ ታ ዎዛናይካ ማዱንጼዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, taani hiyyeessanne metootanchchaa asaa; ta wozanaykka maduns's'eedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani hiyeesanne metotanchcha asa; ta wozinay madunxides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ሂዬሳኔ ሜቶታንቻ ኣሳ፤ ታ ዎዚናይ ማዱንጺዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ማንቆነ መቶታንቾ አስ፤ ታ ዎዛናይ ማዱንፅስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani manqonne metootancho asi; ta wozanay madunxis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኔ ድኻና ችግረኛ ነኝና፤ ልቤም በውስጤ ቈስሏልና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ ድኻና ምስኪን ነኝ፤ የደረሰብኝም መከራ ልቤን አቊስሎታል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነ ምስኪንን ድኻን እየ እሞ፤ ልበይውን ኣብ ውሽጠይ ደንገፀኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣነ መስኪንን ድኻን እየ እሞ፡ ልበይ ኣብ ውሽጠይ ቈሲሉ ኣሎ።