Psalms 109:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለ ፍቕረይ ተጻረርተይ እዮም፣ ኣነ ግና ንጸሎት ኣሕሊፈ እህብ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እንደ መልከ ጼዴቅ ሹመት አንተ ለዘ​ለ​ዓ​ለም ካህን ነህ ብሎ፥ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ማለ አይ​ጸ​ጸ​ት​ምም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በወደድኋቸው ፋንታ አጣሉኝ፥ እኔ ግን እጸልያለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በፍቅሬ ፋንታ ከሰሱኝ፥ እኔ ግን እጸልያለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ኡንቱንታ ሲቃይነ ኡንቱንቶ ዎሳይ፤ ግዶፐካ፥ ኡንቱንቱ ታና ሞቲኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani unttuntta siik'aynne unttunttoo woossay; gidooppekka, unttunttu taana mootiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani istta siiqishin istti tana mootida; gido attiin ta woossays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኢስታ ሲቂሺን ኢስቲ ታና ሞቲዳ፤ ጊዶ ኣቲን ታ ዎሳይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ኤንታ ዶሳይስነ ኤንታዉ ዎሳይስ፤ ግዶሽን፥ ኤንቲ ታና ሞቶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta enta dosaysinne entaw woossayis; gidoshin, enti tana mootosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስወድዳቸው ይወነጅሉኛል፤ እኔ ግን እጸልያለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለወዳጅነቴ የመለሱልኝ አጸፋ ክስ ነው፤ እኔ ግን እጸልይላቸዋለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ክንዲ ዘፍቀርክዎም ተፃረሩኒ፤ ኣነ ግና እፅሊ ኣለኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ክንዲ ዘፍቀርክዎም ተጻረሩኒ፡ ኣነ ግና እጽሊ ኣሎኹ።