Psalms 112:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቅኑዓትሲ፡ ብርሃን ኣብ ጸልማት ይለዓል። ጸጋን ርህራሄ ዝመልኦን ፍትሓዊን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር በአ​ሕ​ዛብ ሁሉ ላይ ልዑል ነው፥ ክብ​ሩም ከሰ​ማ​ያት በላይ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለቅኖች ብርሃን በጨለማ ወጣ፤ መሓሪና ይቅር ባይ ጻድቅም ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለቅኖች ብርሃን በጨለማ ወጣ፥ መሓሪ፥ ርኅሩኅና ጻድቅ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሱረ አሳዉ፥ ኬካ፥ ጽሎነ ቃረትያ አሳቶ፥ ማ ግዶን ፖኡ ፖኤ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Suure asaw, keeka, s'illonne k'arettiyaa asatoo, d'umaa giddon poo'uu poo'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kiya, qadhettizanne xillo ooththiza suure asas dhuma giddon poo7oy poo7ees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኪያ፥ ቃቲዛኔ ጺሎ ኦዛ ሱሬ ኣሳስ ማ ጊዶን ፖኦይ ፖኤስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኬሀ፥ ፅሎነ ቃትያ አሳስ፥ ማ ግዶን ፖኦይ ፖኤስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Keeha, xillonne qadhetiya asas, dhuma giddon poo7oy poo7ees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቸር፣ ርኅሩኅና ጻድቅ እንደ መሆኑ፣ ለቅን ሰው በጨለማ ውስጥ ብርሃን ይወጣለታል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ምሕረትና ቸርነት፥ ቅንነትም ለሚያደርግ ለደግ ሰው በጨለማ ውስጥ ብርሃን ይወጣለታል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንቕኑዓት ኣብ ፀልማት ብርሃን ወፀ፤ መሓርን ይቕረ በሃላይን ፃድቕውን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ንቕኑዓት፡ ነቲ መሓርን ርሕሩሕን ጻድቕን፡ ኣብ ጸልማት ብርሃን ይወጸሎም።