Psalms 112:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብኽፉእ ዜና ኣይኪፈርህን እዩ፣ ልቡ ጽኑዕ እዩ፣ ኣብ እግዚኣብሄር ተወከል።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ድሃ​ውን ከም​ድር የሚ​ያ​ነሣ፥ ምስ​ኪ​ኑ​ንም ከመ​ሬት ከፍ ከፍ የሚ​ያ​ደ​ርግ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከክፉ ነገር አይፈራም፤ በእግዚአብሔር ለመታመን ልቡ የጸና ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ክፉ ዜናን አይፈራም፥ ልቡ የጸና፥ በጌታም የታመነ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኢታባ እ ስሶፐካ ዳጋመና፤ አያዉ ጎፐ፥ አ ዎዛናይ ቃጸና፤ መና ጎዳን እ አማነቴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Iitabaa I sisooppekka dagammenna; ayaw gooppe, Aa wozanay k'aas's'ena; Med'inaa Godaan I ammanettee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iita miishshi iza daganththenna; ays giikko iza wozinay hirgenna; GODAAN ammaneettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢታ ሚሺ ኢዛ ዳጋንና፤ ኣይስ ጊኮ ኢዛ ዎዚናይ ሂርጌና፤ ጎዳን ኣማኔቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ዎዛናይ ህርጎና ግሾነ እ ጎዳን አማነትያ ግሾ፥ ኢታባ ስእኮካ እ ዳጋመና፤

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya wozanay hirgonna gishonne I Godan ammanetiya gisho, iitabaa si7ikoka I dagammenna;

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ክፉ ወሬ አያሸብረውም፤ ልቡ እግዚአብሔርን በመተማመን የጸና ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እምነቱ ጽኑ ስለ ሆነና በእግዚአብሔርም ስለሚተማመን፥ ክፉ ወሬ አያስደነግጠውም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ክፉእ ነገርውን ኣይፈርሕን፤ ብእግዚኣብሄር ንምእማን ልቡ ፅኑዕ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ክፉእ ወረ ኣይፈርህን፡ ልቡ ብእግዚኣብሄር ተወኪሉ ይጸንዕ።