Psalms 113:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንእግዚኣብሄር ኣመስግንዎ። ኣቱም ባሮት እግዚኣብሄር ኣመስግኑ ንስም እግዚኣብሄር ኣመስግኑ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እስ​ራ​ኤል ከግ​ብፅ፥ የያ​ዕ​ቆ​ብም ወገን ከጠ​ላት ሕዝብ በወጡ ጊዜ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሃሌ ሉያ። የእግዚአብሔር ባሪያዎች ሆይ፥ አመስግኑት፥ የእግዚአብሔርንም ስም አመስግኑ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሃሌ ሉያ። የጌታ አገልጋዮች ሆይ፥ አመስግኑት፥ የጌታንም ስም አመስግኑ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳ ጋላትተ! ህንተኖ መና ጎዳ ቆማቶ፥ መና ጎዳ ሱን ጋላትተ!

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Godaa galatite! Hinttenoo Med'inaa Godaa k'oomatoo, Med'inaa Godaa suntsaa galatite!

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY galatetto! Intteno GODAA oosanchchatoo! GODAA galatite! Iza sunththaaka sabbite!

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ጋላቴቶ! ኢንቴኖ ጎዳ ኦሳንቻቶ! ጎዳ ጋላቲቴ! ኢዛ ሱንካ ሳቢቴ!

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳ ጋላትተ፤ ህንተኖ፥ ጎዳ አይለቶ፥ ጎዳ ሱን ጋላትተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godaa galatite; hinteno, Godaa aylleto, Godaa sunthaa galatite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሃሌ ሉያ። የእግዚአብሔር አገልጋዮች ሆይ፤ አመስግኑት፤ የእግዚአብሔርን ስም አወድሱ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ይመስገን! እናንተ የእግዚአብሔር አገልጋዮች የእግዚአብሔርን ስም አመስግኑ!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሃሌ ሉያ። ኣቱም ባሮት እግዚኣብሄር፥ ንስም እግዚኣብሄር ኣመስግንዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ሃሌሉያ። ንስም እግዚኣብሄር ኣመስግኑ።