Psalms 114:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ይሁዳ መቕደሱ፡ እስራኤል ድማ ግዝኣቱ ነበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጆሮ​ውን ወደ እኔ አዘ​ን​ብ​ሎ​አ​ልና በዘ​መኔ ሁሉ እጠ​ራ​ዋ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ይሁዳ መቅደሱ፥ እስራኤልም ግዛቱ ሆነ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይሁዳ መቅደሱ፥ እስራኤልም ግዛቱ ሆነ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ይሁዳ አሳይ ጎዳዉ ጌሻ አሳ ግዴዳ፤ እስራኤልያ አሳይካ አዉ ሞደቴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yihudaa Asay Godaw geeshsha asaa gideedda; Israa'eeliyaa asaykka aw moodeteeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yuhuda asay Xoossas geeshsha as gidides; Isra7eele asaykka izas haarettides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዩሁዳ ኣሳይ ጾሳስ ጌሻ ኣስ ጊዲዴስ፤ ኢስራኤሌ ኣሳይካ ኢዛስ ሃሬቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ይሁዳ አሳይ ጎዳስ ጌሻ አስ ግድስ፤ እስራኤለ አሳይ እያዉ ሃረትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yihuda asay Godaas geeshsha asi gidis; Isra7eele asay iyaw haaretis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ይሁዳ የእግዚአብሔር መቅደስ፣ እስራኤልም ግዛቱ ሆነ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይሁዳ ለእግዚአብሔር የተቀደሰ ሆነ፤ እስራኤልም የእግዚአብሔር ርስት ሆነ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ይሁዳ መቕደሱ፥ እስራኤል ድማ ግዝኣቱ ኾነ።

Amharic Tigrinya 2011

ይሁዳ መቕደሱ፡ እስራኤል ግዝኣቱ ዀነ።