Psalms 114:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣኽራን ከም ድዑል፡ እቶም ንኣሽቱ ጐቦታት ከኣ ከም ገንሸል ይዘልሉ ነበሩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ር​ንም ስም ጠራሁ፦ አቤቱ፥ ነፍ​ሴን አድ​ናት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ተራሮች እንደ ኮርማዎች፥ ኮረብቶችም እንደ ጠቦቶች ዘለሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ተራሮች እንደ አውራ በጎች፥ ኮረብቶችም እንደ ጠቦቶች ዘለሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ደረቱ ዴሻቱዋዳን ቡራቄድኖ፤ ዞዘቱካ ዶርሳ ማራዳን ጉፈረቴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Deretuu deeshshatuwaadan buraak'eeddino; zoozetuukka dorssaa maraadan guferetteeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Zumati dharsho mala guferettida; zumbullatikka dorsa laaqqa mala xikkida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዙማቲ ርሾ ማላ ጉፌሬቲዳ፤ ዙምቡላቲካ ዶርሳ ላቃ ማላ ጺኪዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ደረት ዴሻዳ ጉፕዶሶና፤ ዙማት ዶርሳ ማራዳ ዶዝግዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Dereti deeshada gupidosona; zumati dorsa marada dozgidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ተራሮች እንደ አውራ በግ፣ ኰረብቶችም እንደ ጠቦት ዘለሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ተራራዎች እንደ አውራ በጎች ፈነጩ፤ ኰረብቶችም እንደ በግ ግልገል በየቦታው ዘለሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እምባታት ከም ሽደናት፥ ኰረብታታት ድማ ከም ብተያት ዘለሉ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣኽራን ከም ደዓውል፡ ኰረቢት ከም ዕያውቲ ተሰራሰሩ።