Psalms 114:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣታ ምድሪ፡ ኣብ ቅድሚ ገጽ እግዚኣብሄር፡ ኣብ ቅድሚ ገጽ ኣምላኽ ያእቆብ ተንቀጥቀጥ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነፍሴ ሆይ፥ ወደ ዕረ​ፍ​ትሽ ተመ​ለሺ፥ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ረዳ​ትሽ ነውና፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከያዕቆብ አምላክ ፊት፥ ከጌታ ፊት ምድር ተናወጠች፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በያዕቆብ አምላክ ፊት፥ በጌታ ፊት ምድር ተናወጠች፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔኖ ቢታዉ፥ ጎዳ ስንን፥ ያቆባ ጾሳ ስንን ኮኮራ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neenoo biittaw, Godaa sintsan, Yaak'ooba S'oossaa sintsan kokkora.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hanne biittayee! Godaa sinththan Yaaqoobe Xoossa sinththan kokkora.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃኔ ቢታዬ! ጎዳ ሲንን ያቆቤ ጾሳ ሲንን ኮኮራ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነኖ ቢታዉ፥ ጎዳ ስንን፥ ያይቆባ ፆሳ ስንን ኮኮራ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neno biittaw, Godaa sinthan, Yayqooba Xoossaa sinthan kokora.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምድር ሆይ፤ በጌታ ፊት፣ በያዕቆብ አምላክ ፊት ተንቀጥቀጪ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ምድር ሆይ! በእግዚአብሔር ፊት፥ በያዕቆብም አምላክ ፊት በፍርሃት ተንቀጥቀጪ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ምድሪ፥ ኣብ ቅድሚ እቲ ነኻውሕ ናብ ቀላያት፥ ንጭንጫ ናብ ዓይኒ ማያት ዝለወጠ፥ ኣብ ቅድሚ ጐይታ፥ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ያእቆብ ኣንቀጥቅጢ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣቲ ምድሪ፡ ኣብ ቅድሚ ነኻውሕ ናብ ቀላያት፡ ንዓረ ናብ ዓይኒ ማያት ዝለወጠ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ያእቆብ ኣንቀጥቅጢ።