Psalms 115:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣእዳው ኣለወን፡ ግናኸ ኣይሕዛን እየን። እግሪ ኣለዎም፡ ግናኸ ኣይመላለሱን እዮም፤ ብጎሮሮኦም ድማ ኣይዛረቡን እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ እኔ ባሪ​ያህ ነኝ፥ ባሪ​ያህ ነኝ፥ የሴት ባሪ​ያ​ህም ልጅ ነኝ፤ ሰን​ሰ​ለ​ቴን ሰበ​ርህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እጅ አላቸው አይዳሰሱምም፤ እግር አላቸው አይሄዱምም፤ በጕሮሮአቸውም አይናገሩም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እጅ አላቸው አይዳስሱምም፥ እግር አላቸው አይሄዱምም፥ በጉሮሮአቸውም ድምፅ አያሰሙም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቶ ኩሺ ደኤ፤ ሽን ኦይቂ ኤርክኖ፤ ገዲካ ደኤ፤ ሽን ሀመትክኖ፤ ኡንቱንቱ ባረንቱ ፕላንቲያና ኮሻ ስስክኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttoo kushii de'ee; shin oyk'k'i erikkino; gediikka de'ee; shin hamettikkino; unttunttu barenttu pillanttiyaanna kooshshaa sissikkino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Isttas kushey dees shin bochchettenna; tohoykka dees shin hemettettenna; istta poorandey cenggurs kessenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስታስ ኩሼይ ዴስ ሺን ቦቼቴና፤ ቶሆይካ ዴስ ሺን ሄሜቴቴና፤ ኢስታ ፖራንዴይ ጬንጉርስ ኬሴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታዉ ኩሸይ ደኤስ፥ ሽን ቦች ኤሮኮና፤ ቶሆይ ደኤስ፥ ሽን ሄመቶኮና፤ ኤንታ ሲፅናራ ኮሽንች ከየና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Entaw kushey de7ees, shin bochi erokona; tohoy de7ees, shin hemetokona; enta siixinathara kooshinchi keyenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እጅ አላቸው፤ አይዳስሱም፤ እግር አላቸው፤ አይሄዱም፤ በጕሮሯቸውም ድምፅ አይፈጥሩም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እጅ አላቸው፤ አይዳስሱም፤ እግር አላቸው፤ አይሄዱም፤ ድምፅም ማሰማት አይችሉም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኢድ ኣለዎም፤ ግና ኣይድህስሱን፤ እግሪ ኣለዎም፤ ግና ኣይኸዱን፤ ብጐረሮኦም ድማ ኣይናገሩን።

Amharic Tigrinya 2011

ኢድ ኣለዎም፡ ኣይድህስሱን፡ እግሪ ኣለዎም፡ ኣይከዱን፡ ብጐረሮኦም ድማ ገለ እኳ ኣየድምጹን።