Psalms 118:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከም ንህቢ ከቢቦምኒ፤ ብስም እግዚኣብሄር ከጥፍኦም እየ እሞ፡ ከም ሓዊ እሾኽ ጠፊኦም እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ አንተ ቡሩክ ነህ፤ ሥር​ዐ​ት​ህ​ንም አስ​ተ​ም​ረኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ንብ ማርን እንዲከብብ ከበቡኝ፥ እሳትም በእሾህ ውስጥ እንዲነድድ ነደዱ፥ በእግዚአብሔርም ስም አሸነፍኋቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ንብ ማርን እንዲከብብ ከበቡኝ፥ እሳትም በእሾህ ውስጥ እንደሚነድድ ነደዱ፥ በጌታ ስም አጠፋኋቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ማይ ዶድያዋዳን፥ ታ ዩሹዋን ዶዴድኖ። ሽን አጉንይ ታማን ኤጽያዋዳን ኤጽ ዬድኖ። መና ጎዳ ሱንን ታን ኡንቱንታ ጾናድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu matsay doodiyaawaadan, ta yuushshuwaan dooddeeddino. Shin aguntsay taman ees's'iyaawaadan ees's'i d'ayeeddino. Med'inaa Godaa suntsan taani unttuntta s'oonaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti tana maththi dooddiza mala dooddida; gido attiin agunththi eexxiza mala eexxi dhayda; GODAA sunththan tani istta xoonadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ታና ማ ዶዲዛ ማላ ዶዲዳ፤ ጊዶ ኣቲን ኣጉን ኤጺዛ ማላ ኤጺ ይዳ፤ ጎዳ ሱንን ታኒ ኢስታ ጾናዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ታ ዩሹዋ ማዳ ተቅዶሶና፤ ሽን ቡረይ ታማን ኤፀይሳዳ ኤፅድ ይዶሶና፤ ጎዳ ሱንን ታ ኤንታ ይሳስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti ta yuushuwa mathada teqidosona; Shin buurey taman eexeysada eexidi dhayidosona; Godaa sunthan ta enta dhaysas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንደ ንብ መንጋ ከበቡኝ፤ ነገር ግን እንደሚነድድ እሾኽ ከሰሙ፤ በርግጥም በእግዚአብሔር ስም አስወግዳቸዋለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዙሪያዬን እንደ ንብ ከበቡኝ፤ ነገር ግን እሾኽ በእሳት እንደሚቃጠል በፍጥነት ተቃጠሉ፤ በእግዚአብሔርም ኀይል ደመሰስኳቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንህቢ ንመዓር ከም ዝኸብብ ከበቡኒ፤ ሓዊ ኣብ ውሽጢ እሾኽ ከም ዝነድድ ነደዱ፤ ብስም እግዚኣብሄር ድማ ኣሰነፍኩዎም።

Amharic Tigrinya 2011

ከም ንህቢ ኸበቡኒ፡ ከም ሓቂ ቘጥቋጥ ጠፍኡ፡ ብስም እግዚኣብሄር ክቘርጾም እየ።