Psalms 118:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምእንቲ ኽወድቕ ኣበርቲዕካ ወቒዕካኒ፣ እግዚኣብሄር ግና ሓገዘኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የአ​ፍ​ህን ፍርድ ሁሉ በከ​ን​ፈሬ ነገ​ርሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ገፋኸኝ፥ ለመውደቅም ተንገዳገድሁ፤ እግዚአብሔር ግን አገዘኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ገፈተሩኝ፥ ለመውደቅም ተንገዳገድሁ፥ ጌታ ግን አገዘኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታና ሱግ የግና፥ ኩንዳና ሀናይ፤ ሽን መና ጎዳይ ታና ማዴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taana sugi yeggina, kunddana hanay; shin Med'inaa Goday taana maaddeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tana sugiin kundanaas gandigaradis; gido attiin GODAY tana maaddides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታና ሱጊን ኩንዳናስ ጋንዲጋራዲስ፤ ጊዶ ኣቲን ጎዳይ ታና ማዲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ሱገታዳ ኩንዳናዉ ጋካስ፤ ሽን ጎዳይ ታና ማድስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani sugetada kundanaw gakas; shin Goday tana maaddis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ተገፍትሬ ልወድቅ ተንገደገድሁ፤ እግዚአብሔር ግን ረዳኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ብርቱ ጥቃት ደርሶብኝ፥ ለመውደቅ ተቃርቤ ነበር፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ረዳኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ደፋእኻኒ፥ ንኽወድቕውን ገድገድ በልኩ፤ እግዚኣብሄር ግና ሓገዘኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ከተውድቐኒ ኢልካ ደፋእካኒ፡ እግዚኣብሄር ግና ረድኣኒ።