Psalms 118:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር ኣጸቢቑ ቀጽዐኒ፡ ንሞት ግና ኣሕሊፉ ኣይሃበንን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዓይ​ኖ​ችን ክፈት፥ ከሕ​ግ​ህም ድንቅ ነገ​ርን አያ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መገሠጽስ እግዚአብሔር ገሠጸኝ፤ ለሞት ግን አልሰጠኝም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መገሠጽስ ጌታ ገሠጸኝ፥ ለሞት ግን አልሰጠኝም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳይ ታና ኢታ ሙሩዋ ሙሬ፤ ሽን ሀይቆ አደ እምቤና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Goday taana iita muruwaa muree; shin hayk'k'oo aatsiide immibeenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY tana keehi qaxxaydes; gido attiin hayqos aaththi immibeenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ታና ኬሂ ቃጻይዴስ፤ ጊዶ ኣቲን ሃይቆስ ኣ ኢሚቤና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ታና ኢታ ሴራ ሴርስ፤ ሽን ሀይቆስ አድ እምቤና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday tana iita seera seeris; shin hayqos aathidi immibeenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መገሠጹን እግዚአብሔር እጅግ ገሥጾኛል፤ ነገር ግን ለሞት አሳልፎ አልሰጠኝም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በብርቱ ቀጥቶኛል፤ ነገር ግን እንድሞት አላደረገኝም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምግሳፅስ እግዚኣብሄር ገሰፀኒ፤ ንሞት ግና ኣሕሊፉ ኣይሃበንን።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር ኣዝዩ ቐጽዓኒ፡ ንሞት ግና ኣይወፈየንን።