Psalms 118:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር ከምዚ እዩ ዚገብር። ኣብ ዓይንና ድንቂ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አለ​ቆች ደግሞ ተቀ​ም​ጠው እኔን አሙኝ፤ ባሪ​ያህ ግን ፍር​ድ​ህን ያሰ​ላ​ስል ነበር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ይህች ከእግዚአብሔር ዘንድ ሆነች፥ ለዓይናችንም ድንቅ ናት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይህች ከጌታ ዘንድ ሆነች፥ ለዓይናችንም ድንቅ ናት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀዌ መና ጎዳይ ኦዳዋ፤ ቃይ ኑ አይፍያዉካ ማላልስያዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hawe Med'inaa Goday ootseeddawaa; k'ay nu ayifiyawukka malalissiyaawaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hayssika GODAA ooso; qasse nu ayfesikka malalisiza miishsha.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃይሲካ ጎዳ ኦሶ፤ ቃሴ ኑ ኣይፌሲካ ማላሊሲዛ ሚሻ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀይስ ጎዳ ኦሶ፤ ኑ አይፍያስ ማላልስያባ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Haysi Godaa ooso; nu ayfiyas malaalsiyaba.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ይህን አደረገ፤ ለዐይናችንም ድንቅ ናት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይህም የእግዚአብሔር ሥራ ነው፤ ለዐይኖቻችንም ድንቅ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እዙይ ኻብ እግዚኣብሄር ኮነ፤ ነዒንትናውን ዘደንቕ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

እዚ ኻብ እግዚኣብሄር ኰነ፡ ነዒንትናውን ግሩም እዩ።