Psalms 118:28 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንስኻ ኣምላኸይ ኢኻ፣ ከመስግነካ ድማ እደሊ ኣለኹ። ንስኻ ኣምላኸይ ኢኻ ልዕል ከብለካ እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከኀ​ዘን የተ​ነሣ ሰው​ነቴ አን​ቀ​ላ​ፋች፤ በቃ​ልህ አጠ​ን​ክ​ረኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አንተ አምላኬ ነህ አመሰግንህማለሁ። አንተ አምላኬ ነህ፥ ከፍ ከፍ አደርግሃለሁ፤ ሰምተኸኛልና፥ መድኃኒትም ሆነኸኛልና አመሰግንሃለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አንተ አምላኬ ነህ አመሰግንሃለሁ። አንተ አምላኬ ነህ፥ ከፍ ከፍ አደርግሃለሁ፥ ሰምተኸኛልና፥ መድኃኒትም ሆነኸኛልና አመሰግንሃለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ታ ጾሳ፤ ታን ኔና ጋላታና። ኔን ታ ጾሳ፤ ታን ኔና ግታያና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni ta S'oossaa; taani neena galatana. Neeni ta S'oossaa; taani neena gitayana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni ta Xoossa; tani nena galatana; Neni ta Xoossa; tani nena gitasana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ታ ጾሳ፤ ታኒ ኔና ጋላታና፤ ኔኒ ታ ጾሳ፤ ታኒ ኔና ጊታሳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ታ ፆሳ፤ ታ ነና ጋላታና፤ ኔኒ ታ ፆሳ፤ ታ ነና ሳባና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni ta Xoossaa; ta nena galatana; neeni ta Xoossaa; ta nena sabbana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አንተ አምላኬ ነህ፤ አመሰግንሃለሁ፤ አንተ አምላኬ ነህ፤ ከፍ ከፍ አደርግሃለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንተ አምላኬ ስለ ሆንክ አመሰግንሃለሁ፤ ታላቅነትህንም ዐውጃለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንስኻ ኣምላኸይ ኢኻ፤ አመስግነካ ኣለኹ፤ ንስኻ ኣምላኸይ ኢኻ፤ ልዕል ልዕል ከብለካ እየ፤ ሰሚዕኻኒ ኢኻሞ፥ መድሓኒትውን ኴንካኒ ኢኻሞ አመስግነካ ኣለኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ንስኻ ኣምላኸይ ኢኻ፡ ኤመስግነካ፡ ዎ ኣምላኸይ፡ ልዕል ኤብለካ ኣሎኹ።