Psalms 118:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብጭንቀት ንእግዚኣብሄር ጸዊዐዮ። እግዚኣብሄር መለሰለይ፡ ኣብ ዓቢ ቦታ ድማ ኣቐመጠኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሥር​ዐ​ት​ህን እጠ​ብቅ ዘንድ የሚ​ቀ​ናስ ከሆነ መን​ገዴ ይቅና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በተጨነቅሁ ጊዜ እግዚአብሔርን ጠራሁት፤ ሰማኝ አሰፋልኝም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በተጨነቅሁ ጊዜ ጌታን ጠራሁት፥ መለሰልኝ፥ አሰፋልኝም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ኡንኤቴዳ ዎደ መና ጎዳዉ ዋሳድ፤ እ ታ ዋሱዋ አሊደ፥ ታና ላአ ከሴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani un"etteedda wode Med'inaa Godaw waassaad; I ta waasuwaa alliide, taana la"a kesseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani un7ettida wode GODAAKKO waassadis; histtiin izi ta waasoza allidi tana un7ofe kessides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኡንኤቲዳ ዎዴ ጎዳኮ ዋሳዲስ፤ ሂስቲን ኢዚ ታ ዋሶዛ ኣሊዲ ታና ኡንኦፌ ኬሲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ኡንኤትዳ ዎደ ጎዳኮ ዋሳስ፤ እ ታ ዋሱዋ ስእድ ታና ላአ ከስስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta un7etida wode Godaako waassas; I ta waasuwa si7idi tana la77a kessis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በተጨነቅሁ ጊዜ እግዚአብሔርን ጠራሁት፤ እግዚአብሔርም መለሰልኝ፤ ከመጠበብም አወጣኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በተጨነቅሁ ጊዜ ጩኸቴን ወደ እግዚአብሔር አሰማሁ፤ እርሱም ሰማኝ፤ ነጻም አወጣኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ጊዜ መከራይ ንእግዚኣብሄር ፀዋዕኽዎ፤ ሰምዐኒ፤ ኣስፍሐለይውን።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ጸበባይ ንእግዚኣብሄር ጸዋዕኩ፡ እግዚኣብሄር መለሰለይ ኣርሐበለይ ድማ።