Psalms 119:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብምሉእ ልበይ ደለኹኻ። ካብ ትእዛዛትካ ኣይትፍቀደለይ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በፍጹም ልቤ ፈለግሁህ፥ ከትእዛዝህ አታርቀኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በፍጹም ልቤ ፈለግሁህ፥ ከትእዛዝህ አታርቀኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ታ ፖሎ ዎዛናፐ ኔና ኮያይ፤ ነ አዛዞቱዋፐ ዎራ ሀመተናዳን ታና ናጋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ta polo wozanaappe neena koyay; ne azazotuwaappe wora hamettennaadan taana naaga.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ta kumeththa wozinappe nena koyays; ne azazotappe kare kezontta mala tana naaga.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ታ ኩሜ ዎዚናፔ ኔና ኮያይስ፤ ኔ ኣዛዞታፔ ካሬ ኬዞንታ ማላ ታና ናጋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ኩመ ዎዛናን ነና ኮያስ፤ ነ ኪታፐ ካረ ከዮናዳ ታና ናጋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta kumetha wozanan nena koyas; ne kiitaape kare keyonnaada tana naaga.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሙሉ ልቤ ፈለግሁህ፤ ከትእዛዞችህ ፈቀቅ እንዳልል አድርገኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንተን በሙሉ ልቤ ስለምፈልግህ ትእዛዞችህን እንዳላፈርስ ጠብቀኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብምሉእ ልበይ ደለኹኻ፤ ካብ ትእዛዝካ ኣይተርሕቐኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ብምሉእ ልበይ እደልየካ ኣሎኹ፡ ካብ ትእዛዛትካ ኸየግልስ ኣይትሕደገኒ።