Psalms 119:101 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቃልካ ንምሕላው፡ ኣእጋረይ ካብ ኩሉ ግጉይ መገዲ ዓገብክዎ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቃልህን እጠብቅ ዘንድ ከክፉ መንገድ ሁሉ እግሬን ከለከልሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቃልህን እጠብቅ ዘንድ ከክፉ መንገድ ሁሉ እግሬን ከለከልሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ነ ቃላዉ አዛዘታናዉ ኮይያ ድራዉ፥ ታ ገድያ ኢታ ኦግያ ኡባፐ ናጋድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ne k'aalaw azazettanaw koyiyaa diraw, ta gediyaa iita ogiyaa ubbaappe naagaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ne qaalas azazettanaas koyza gishshas ta toho iita oge ubbaafe naagadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኔ ቃላስ ኣዛዜታናስ ኮይዛ ጊሻስ ታ ቶሆ ኢታ ኦጌ ኡባፌ ናጋዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ነ ቃላ ኪተታናዉ ኮይያ ግሾ፥ ታ ቶሁዋ ኢታ ኦገ ኡባፈ ናጋስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani ne qaala kiitetanaw koyiya gisho, ta tohuwa iita oge ubbaafe naagas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቃልህን እጠብቅ ዘንድ፣ እግሬን ከክፉ መንገድ ሁሉ ከለከልሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለቃልህ መታዘዝ ስለምፈልግ፥ መጥፎ ጠባይን ሁሉ አስወግጄአለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቃልካ ምእንቲ ኽሕሉ፥ ካብ ኵሉ ኽፉእ መንገዲ እግረይ ከልከልኩ።

Amharic Tigrinya 2011

ቃልካ ምእንቲ ኽሕሉስ፡ ኣእጋረይ ካብ ክፉእ ዘበለ መገዲ ኸልከልኩ።