Psalms 119:117 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሒዝካኒ፡ ደሓን ክኸውን እየ፡ ሕግታትካ ድማ ወትሩ ክሕሉ እየ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርዳኝ እድናለሁም፥ ሁልጊዜም ሥርዓትህን እመረምራለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርዳኝ እድናለሁም፥ ሁልጊዜም ሥርዓትህን እመረምራለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታና ዘምፕሳ፤ ያቶፐ፥ ታን ሳሮ ደአና፤ ታን ኡባ ዎደ ነ አዋዩዋ ሀይዛና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taana zemppissa; yaatooppe, taani saro de'ana; taani ubbaa wode ne awaayuwaa hayzzana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne tana kaafa oykka; histtiko ta saron de7ana; tani ubba wode ne awajjata polana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ታና ካፋ ኦይካ፤ ሂስቲኮ ታ ሳሮን ዴኣና፤ ታኒ ኡባ ዎዴ ኔ ኣዋጃታ ፖላና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ሳሮ ዳና መላ ታና ዘምፕሳ፤ ታ ኡባ ዎደ ነ አዋጁዋ ስአና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta saro daana mela tana zempisa; ta ubba wode ne awaajuwa si7ana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ያለ ሥጋት እቀመጥ ዘንድ ደግፈህ ያዘኝ፤ ሥርዐትህንም ዘወትር እመለከታለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እድን ዘንድ ደግፈኝ፤ ሁልጊዜም ሕጎችህን እፈጽማለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ርድአኒ፤ ክድሕን ድማ እየ፤ ንስርዓታትካውን ኵሉ ጊዜ ኽምርምር እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ምእንቲ ኽድሕን ደግፈኒ፡ ንስርዓታትካውን ኲሉ ጊዜ ኽቋመቶ እየ።