Psalms 119:125 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነ ባርያኻ እየ፤ ምስክርነትካ ምእንቲ ኽፈልጥ፡ ምስትውዓል ሃበኒ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔ ባሪያህ ነኝ፤ እንዳስተውል አድርገኝ፥ ምስክርህንም አውቃለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኔ ባርያህ ነኝ፥ እንዳስተውል አድርገኝ፥ ምስክርህንም አውቃለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ነ ቆማ፤ ኔን ኦድያባ ታን ኤራና ማላ፥ አኬካ ታዉ እማ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ne k'oomaa; neeni odiyaabaa taani erana mala, akeekaa taw imma.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ne aylle; ne wogaa ta erana mala taas akeeka imma.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኔ ኣይሌ፤ ኔ ዎጋ ታ ኤራና ማላ ታስ ኣኬካ ኢማ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታና ነ አይልያ ነ ሲቁዋ በሳ፤ ነ ዎጋ ኤራና መላ ታዉ አኬካ እማ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Tana ne aylliya ne siiquwa bessa; ne wogaa erana mela taw akeeka imma.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኔ ባሪያህ ነኝ፤ ምስክርነትህን ዐውቅ ዘንድ ማስተዋልን ስጠኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ አገልጋይህ ነኝ፤ ሥርዓትህንም እንዳውቅ ማስተዋልን ስጠኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነ ባርያኻ እየ፤ ምስክርነትካ ምእንቲ ኽፈልጥስ፥ ከስተውዕል ግበረኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣነ ባርያኻ እየ፡ ምስክራትካ ኽፈልጥሲ፡ ኣእምሮ ሀበኒ።