Psalms 119:127 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለዚ እየ ድማ ካብ ወርቂ ንላዕሊ ትእዛዛትካ ዝፈትዎም፤ እወ፡ ልዕሊ ረቂቕ ወርቂ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ስለዚህ ከወርቅና ከዕንቍ ይልቅ ትእዛዝህን ወደድሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስለዚህ ከወርቅና ከዕንቁ ይልቅ ትእዛዝህን ወደድሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ነ አዛዙዋ ዎርቃፐ አደ ሲቃይ፤ ኤ፥ ጌሻ ዎርቃፐካ አደ ሲቃይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ne azazuwaa work'k'aappe aatsaade siik'ay; Ee, geeshsha work'k'aappekka aatsaade siik'ay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ne azazo worqqafe aaththada siiqays; muuruta worqqafekka aaththada dosays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኔ ኣዛዞ ዎርቃፌ ኣዳ ሲቃይስ፤ ሙሩታ ዎርቃፌካ ኣዳ ዶሳይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ነ ኪታ ዎርቃፈ አዳ ዶሳይስ፤ ኤ፥ ዋላህ ባይና ዎርቃፈ አዳ ዶሳይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani ne kiita worqafe aathada dosay; ee, walahi bayna worqafe aathada dosayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስለዚህ ከወርቅ፣ ከንጹሕ ወርቅ ይልቅ፣ ትእዛዞችህን ወደድሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ትእዛዞችህን ከወርቅ ይልቅ አብልጬ እወዳለሁ፤ አዎ፥ ከንጹሕ ወርቅ ይልቅ አብልጬ እወዳለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስለዙይ ንትእዛዛትካ ኻብ ወርቂ፥ ካብ ፅሩይ ዕንቊ ኣብሊፀ ፈተኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ስለዚ ንትእዛዛትካ ኻብ ወርቂ፡ ካብ ጽሩይ ወርቂ ኣብሊጸ እፈትዎ ኣሎኹ።