Psalms 119:131 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ትእዛዛትካ ስለ ዝናፍቕ ኣፈይ ከፊተ ትንፋስ ኣውጺአ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አፌን ከፈትሁ፥ አለከለክሁም፤ ወደ ትእዛዝህ ናፍቄአለሁና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አፌን ከፈትሁ፥ አለከለክሁም፥ ወደ ትእዛዝህ ናፍቄአለሁና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ነ አዛዞ፥ ዳሮ ሳመታደ ታ ዶና ዶያይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ne azazoo, daro saamettaade ta doonaa dooyay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ne qaala saamettadis; ta doonakka doyada yeemottays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኔ ቃላ ሳሜታዲስ፤ ታ ዶናካ ዶያዳ ዬሞታይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ነ ኪታ ሳሞታዳ፥ ታ ዶና ዶያስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani ne kiitaa saamotada, ta doona dooyas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ትእዛዝህን ናፍቄአለሁና፣ አፌን ከፈትሁ፤ አለከለክሁም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ትእዛዞችህን በጣም ከመናፈቄ የተነሣ አፌን በጒጒት እከፍታለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንትእዛዝካ ናፊቐ ኣለኹሞ፥ ኣፈይ ከፈትኩ፤ ሃረርውን በልኩ።

Amharic Tigrinya 2011

ትእዛዛትካ ናፊቐ እየ እሞ፡ ኣፈይ ሃህ ኣቢለ እህህ እብል ኣሎኹ።