Psalms 119:132 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከምቲ ቅድሚ ሕጂ ነቶም ስምካ ዜፍቅሩ እትገብሮ ዝነበርካ፡ ርኣየኒ እሞ መሓረኒ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ስምህን ለሚወድዱ እንድምታደርገው ፍርድ፥ ወደ እኔ ተመልከተ ማረኝም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስምህን ለሚወድዱ እንደምታደርገው ፍርድ፥ ወደ እኔ ተመልከት ማረኝም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሃ ታኮ ስማ፤ ነ ሱን ሲቅያዋንቱ ኡባዉ ኔን ኦያዋዳን ታዉካ ቃረታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Haa taakko simma; ne suntsaa siik'iyaawanttu ubbaw neeni ootsiyaawaadan tawukka k'aretta.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Haa taakko simma; ne sunththa siiqizayta ubbaas neni ooththizayssa mala taaska qadhetta.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃ ታኮ ሲማ፤ ኔ ሱን ሲቂዛይታ ኡባስ ኔኒ ኦዛይሳ ማላ ታስካ ቃታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሃ ታኮ ስማ፤ ነና ዶሰይሳታስ ነ ኦይሳዳ ታዉ ቃታ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Haa taako simma; nena doseysatas ne ootheysada taw qadheta.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስምህን ለሚወድዱ ማድረግ ልማድህ እንደ ሆነ ሁሉ፣ ወደ እኔ ተመልሰህ ምሕረት አድርግልኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ወደ እኔ ተመለስ፤ ለሚወዱህ ሁሉ እንደምታደርገውም ምሕረት አድርግልኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከምቲ ነቶም ስምካ ዝፈትዉ እትገብሮ ፍርዲ፥ ናባይ ተመልከት፤ መሓረኒውን።

Amharic Tigrinya 2011

ከምቲ ነቶም ስምካ ዚፈትዉ እትገብረሎም፡ ተመለሰንን ምሐረንን።