Psalms 119:133 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከም ቃልካ ኣሰረይ ስዓበኒ፡ ዝኾነ በደል ኣብ ልዕለይ ኣይግዛእን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አካሄድን እንደ ቃልህ አቅና፤ ኃጢአትም ሁሉ አይግዛኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አካሄዴን እንደ ቃልህ አቅና፥ ኃጢአትም ሁሉ አይግዛኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ጌዳ ቃላዳን ታ ሄመታ ሱርሳ፤ አይ ናጋራይነ ታና ሞዶፖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni geedda k'aalaadan ta hemetaa suurissa; ay nagaraynne taana mooddoppo.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta hemeta ne qaala mala suurisa; nagaray haarana mala tana aaththa immofa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ሄሜታ ኔ ቃላ ማላ ሱሪሳ፤ ናጋራይ ሃራና ማላ ታና ኣ ኢሞፋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ኡፋይሳ ቃላዳ ታ ሄመ ሱርሳ፤ ናጋር ታና ሃራና መላ ኦፋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne ufaysa qaalada ta hemethaa suurisa; nagari tana haarana mela oothofa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አካሄዴን እንደ ቃልህ ቀና አድርግልኝ፤ ኀጢአትም በላዬ እንዲሠለጥን አትፍቀድ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በተስፋ ቃልህ መሠረት አካሄዴን አስተካክል፤ ስሕተትም እንዲሠለጥንብኝ አታድርግ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣካይዳይ ከምቲ ቓልካ ኣቕንዕ፤ ኵሉ ሓጢኣትውን ኣይግዝአኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ንስጒምተይ ኣብ ቃልካ ኣጽንዓዮ፡ እከይ ድማ ከቶ ኣይምለኸኒ።