Psalms 119:147 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ወጋሕታ ከልኪለ፡ ንቓልካ ተስፋ ገበርኩ፡ ኢለ ጨደረ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ማለዳ ጮኽሁ፤ ቃልህንም ተስፋ አድርጌአለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ማለዳ ጮኽሁ፥ ቃልህንም ተስፋ አድርጌአለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጻልቂ ዶለና ጉራን ደንዳደ፥ “ታና ማዳ” ጋደ ነዉ ዋሳይ። ኔን ታዉ ጌዳ ቃላን ህዶታ ኦይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'alk'k'ii dolenna guuran denddaade, «Taana maadda» gaade new waassay. Neeni taw geedda k'aalan hidootaa ootsay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Bazzoy zo7ontta wonttara dendada, «Tana maadda» gaada neekko waassays; ne taas gelida qaala hidota ooththays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ባዞይ ዞኦንታ ዎንታራ ዴንዳዳ፥ «ታና ማዳ» ጋዳ ኔኮ ዋሳይስ፤ ኔ ታስ ጌሊዳ ቃላ ሂዶታ ኦይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፃልቀይ ጫሮና ዎንታ ደንዳዳ፥ ታና ማዳ ጋዳ ኔኮ ዋሳይስ፤ ነ ገልዳ ቃላን ኡፋይስ ዎይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xalqey caaronna wonta dendada, tana maadda gada neeko waassayis; ne gelida qaalan ufaysi wothayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ትረዳኝ ዘንድ ጎሕ ሳይቀድድ ተነሥቼ እጮኻለሁ፤ ቃልህንም ተስፋ አደርጋለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጎህ ከመቅደዱ በፊት ርዳታህን በመፈለግ ወደ አንተ እጮኻለሁ፤ በገባህልኝም ቃል ተስፋ አደርጋለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣንጊሐ ኣእዌኹ፤ ንቓልካውን ተስፋ ገይረ ኣለኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ቅድሚ ወጋሕታ መጺኤ ኣእዌኹ፡ ንቓልካ እጽበ እኔኹ።