Psalms 119:148 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣዒንተይ ንቃልካ ምእንቲ ከስተንትን፡ ንለይቲ ምሕላው ደው ኣቢለንኦ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቃልህን አስብ ዘንድ ዓይኖቼ ለመማለድ ቀደሙ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቃልህን አስብ ዘንድ ዐይኖቼ ለመማለድ ቀደሙ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ቃላባ ዛራ ዛራደ ቆፓናዉ፥ ቃማ ኡታ አቃይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne k'aalaabaa zaara zaaraadde k'oppanaw, k'amma utta ak'ay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne qaala yuushsha qoppashe omars kumeth ayfe qiphontta utta aqays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ቃላ ዩሻ ቆፓሼ ኦማርስ ኩሜ ኣይፌ ቂጶንታ ኡታ ኣቃይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ቃላባ ዛራ ዛራ ቆፓናዉ፥ ቃማ ኡታ አቃይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne qaalaba zaara zaara qopanaw, qamma utta aqayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቃልህን አሰላስል ዘንድ፣ ዐይኔ ሌሊቱን ሙሉ ሳይከደን ያድራል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቃልህን በማሰላሰል ለማጥናት ሌሊቱን ሙሉ እነቃለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቃልካ ምእንቲ ኸስተንትን፥ ኣዒንተይ ንምግስጋስ ቐደማ።

Amharic Tigrinya 2011

ንቓልካ ኼስተንትንሲ፡ ኣዒንተይ ነቶም ናይ ለይቲ ሓለውቲ ቐደማኦም።