Psalms 119:161 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዝብል ጽሑፍ ኣሎ። መሳፍንቲ ብዘይ ምኽንያት ሰጒጎምኒ፣ ልበይ ግና ብቓልካ ይፈርህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ገዢዎች በከንቱ አሳደዱኝ፤ ከቃልህ የተነሣ ግን ልቤ ደነገጠብኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ገዢዎች በከንቱ አሳደዱኝ፥ ከቃልህ የተነሣ ግን ልቤ ደነገጠብኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካፓቱ ታና ጮ የደርሲኖ፤ ሽን ታ ዎዛናይ ነ ቃላዉ ያዬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kaappatuu taana c'oo yederssiino; shin ta wozanay ne k'aalaw yayyee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Dere haarizayti tana coo yedeththida; gido attiin ta wozinay ne qaalas yayyees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዴሬ ሃሪዛይቲ ታና ጮ ዬዴዳ፤ ጊዶ ኣቲን ታ ዎዚናይ ኔ ቃላስ ያዬስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀላቃት ታና ጮ የደሶና፤ ሽን ታ ዎዛናይ ነ ቃላ ያዬስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Halaqati tana coo yedethoosona; shin ta wozanay ne qaala yayyees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ገዦች ያለ ምክንያት አሳደዱኝ፤ ልቤ ግን ከቃልህ የተነሣ እጅግ ፈራ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ባለሥልጣኖች ያለ ምክንያት ያሳድዱኛል፤ እኔ ግን ቃልህን በፍርሃት አከብራለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ገዛእቲ ብኸንቱ ኣሳጐጕኒ፤ ካብ ቓልካ ዝተልዓለ ግና ልበይ ደንገፀኒ።

Amharic Tigrinya 2011

መሳፍንቲ ብዘይ ምኽንያት ሰጐጉኒ፡ ልበይ ግና ቃልካ እዩ ዚፈርህ።