Psalms 119:34 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምስትውዓል ሃበኒ፡ ሕግኻ ድማ ክሕሉ እየ። እወ፡ ብምሉእ ልበይ ክሕዞ እየ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንዳስተውል አድርገኝ፥ ሕግህንም እፈልጋለሁ፤ በፍጹም ልቤም እጠብቀዋለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንዳስተውል አድርገኝ፥ ሕግህንም እንድጠብቅ፥ በፍጹም ልቤም እጠብቀዋለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ነ ህግያ ናጋና ማላነ ታ ኩመን ዎዛናፐ ታን አዉ አዛዘታና ማላ፥ ኔን ታዉ አኬካ እማ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ne higgiyaa naagana malanne ta kumentsaa wozanaappe taani aw azazettana mala, neeni taw akeekaa imma.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ne woga naagana malanne kumeththa wozinappe izas azazettana mala neni taas akeeka imma.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኔ ዎጋ ናጋና ማላኔ ኩሜ ዎዚናፔ ኢዛስ ኣዛዜታና ማላ ኔኒ ታስ ኣኬካ ኢማ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ነ ህግያ ናጋና መላነ ታ ኩመ ዎዛናፐ እያዉ ክተታና መላ፥ ነ ታዉ አኬካ እማ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani ne higgiya naagana malanne ta kumetha wozanaape iyaw kittaatan mela, ne taw akeeka imma.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሕግህን እንድጠብቅ፣ በፍጹም ልቤም እንድታዘዘው፣ ማስተዋልን ስጠኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሕግህን ግለጥልኝ፤ እኔም አከብረዋለሁ፤ በሙሉ ልቤም እጠብቀዋለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምስትውዓል ሃበኒ፤ ኣነ ኸዓ ንሕግኻ ኽደልዮ፥ ብምሉእ ልበይውን ክሕልዎ እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ምስትውዓል ሀበኒ እሞ፡ ንሕግኻ ኽሕልዎ፡ ብምሉእ ልበይውን ክገብሮ እየ።