Psalms 119:49 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ ንባርያኻ ተስፋ ዝገበርካለይ ቃል ዘክር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለባሪያህ ተስፋ ያስደረግኸውን ቃልህን አስብ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለባርያህ የሰጠኸውን የተስፋ ቃልህን አስብ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ታዉ፥ ነ ቆማዉ፥ እሜዳ ቃላ ቆፓ፤ ሄ ቃላን ታን ሂዶታ ኦይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni taw, ne k'oomaw, immeedda k'aalaa k'oppa; he k'aalan taani hidootaa ootsay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni taas ne ayllezas immida qaala qoppa; hessa gishshas tani he qaalan hidota ooththays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ታስ ኔ ኣይሌዛስ ኢሚዳ ቃላ ቆፓ፤ ሄሳ ጊሻስ ታኒ ሄ ቃላን ሂዶታ ኦይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ታዉ፥ ነ አይልያስ፥ እምዳ ቃላ ቆፓ፤ ነ ቃላን ታኒ ኡፋይስ ኦይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni taw, ne aylliyas, immida qaala qopa; ne qaalan taani ufaysi oothayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለአገልጋይህ የገባኸውን ቃል ዐስብ፤ በዚያ ተስፋ ሰጥተኸዋልና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ተስፋ የማደርገው በእርሱ ላይ ስለ ሆነ ለእኔ ለአገልጋይህ የሰጠኸውን የተስፋ ቃል አስብ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ ንኣይ ንኣገልጋሊኻ ዘተስፈኻዮ ቓል ዘክር፤ ቃልካ ህያው ገይሩኒ እዩ እሞ።

Amharic Tigrinya 2011

ነቲ ንባርያኻ ዘተስፎኻዮ ቓል ዘክር።