Psalms 119:64 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር፡ ምድሪ ብለውሃትካ መሊኣ ኣላ። ሕግታትካ ምሃረኒ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ ምሕረትህ በምድር ሁሉ ሞላች፤ ሥርዓትህን አስተምረኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ፥ ምሕረትህ በምድር ሁሉ ሞላች፥ ሥርዓትህን አስተምረኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት መና ጎዳዉ፥ ሳአይ አገና ነ ሲቁዋን ኩሜዳ፤ ነ አዋዩዋ ታና ታማርሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet Med'inaa Godaw, sa'ay aggena ne siik'uwaan kumeedda; ne awaayuwaa taana tamaarissa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet GODAWU! Sa7ay ne mernaa siiqon kumides; ne awajjata tana tamaarsa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጎዳዉ! ሳኣይ ኔ ሜርና ሲቆን ኩሚዴስ፤ ኔ ኣዋጃታ ታና ታማርሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አቤት ጎዳዉ፥ ሳእ ነ ሲቁዋን ኩምስ፤ ነ አዋጁዋ ታና ታማርሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abeeti Godaw, sa7i ne siiquwan kumis; ne awaajuwa tana tamaarsa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ሆይ፤ ምድር በምሕረትህ ተሞላች፤ ሥርዐትህን አስተምረኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ሆይ! ምድር በዘለዓለማዊው ፍቅርህ የተሞላች ናት፤ ሕጎችህን አስተምረኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ጐይታ፥ ምሕረትካ ኣብ ኵሉ ምድሪ መሊኣ እያ፤ ስርዓታትካ መሃረኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ጐይታየ፡ ምድሪ ብጸጋኻ መሊኣ ኣላ፡ ስርዓታትካ ምሀረኒ።