Psalms 119:74 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም ዚፈርሁኻ ምስ ረኣዩኒ ኪሕጐሱ እዮም፤ ብቓልካ ተስፋ ገይረ እየ እሞ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በቃልህ ታምኛለሁና የሚፈሩህ እኔን አይተው ደስ ይላቸዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በቃልህ ታምኛለሁና የሚፈሩህ እኔን አይተው ደስ ይላቸዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ነ ቃላን ህዶታ ዎያ ኦዳ ድራዉ፥ ነዉ ያይያዋንቱ ታና በኢደ ናሸትኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ne k'aalan hidootaa wotsiyaa ootseedda diraw, new yayyiyaawanttu taana be'iide nashetino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ne qaala hidota ooththadis; hessa gishshas nees yayyizayti tana be7idi ufayetetto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኔ ቃላ ሂዶታ ኦዲስ፤ ሄሳ ጊሻስ ኔስ ያዪዛይቲ ታና ቤኢዲ ኡፋዬቴቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ነ ቃላን ኡፋይስ ኦዳ ግሾ፥ ነና ቦንቸይሳት ታና በእድ ኡፋይቶ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani ne qaalan ufaysi oothida gisho, nena boncheysati tana be7idi ufayto.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቃልህን ተስፋ አድርጌአለሁና፣ የሚፈሩህ እኔን አይተው ደስ ይበላቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በተስፋ ቃልህ ስለምታመን አንተን የሚያከብሩ ሁሉ እኔን በሚያዩበት ጊዜ ደስ ይበላቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብቓልካ ተኣሚነ እየሞ፥ እቶም ዝፈርሑኻ ንኣይ ሪኦም ክሕጐሱ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ንቓልካ ተጸብየ እየ እሞ፡ እቶም ዚፈርሁኻ ርእዮምኒ ኺሕጐሱ ኣዮም፡