Psalms 119:76 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከምቲ ንባርያኻ ዝበልካዮ ለውሃትካ ምጽንናዕ ይኹነለይ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ምሕረትህ ለመጽናናቴ ትሁነኝ፥ እንደ ቃልህም ለባሪያህ ይሁነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ምሕረትህ ለመጽናናቴ ትሁነኝ፥ እንደ ቃልህም ለባርያህ ይሁነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ታዉ ነ ቆማዉ ጌዳ ቃላዳን፥ አገና ነ ሲቁ ታና ምንሶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni taw ne k'oomaw geedda k'aalaadan, aggena ne siik'uu taana miniso.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni taas ne ayllezas gelida qaala mala ne mernaa siiqoy tana minththeththo.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ታስ ኔ ኣይሌዛስ ጌሊዳ ቃላ ማላ ኔ ሜርና ሲቆይ ታና ሚን።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታዉ ነ አይልያስ ግዳ ቃላዳ፥ ነ ሲቆይ ታና ምን።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taw ne aylliyas gida qaalada, ne siiqoy tana minthetho.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለአገልጋይህ በገባኸው ቃል መሠረት፣ ምሕረትህ ለመጽናናት ትሁነኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለእኔ ለአገልጋይህ በሰጠኸው የተስፋ ቃል መሠረት ዘለዓለማዊው ፍቅርህ ያጽናናኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምሕረትካ ንምፅንናዐይ ትኹን፤ ከምቲ ቓልካውን ንባርያኻ ይኹኖ።

Amharic Tigrinya 2011

ከምቲ ንባርያኻ ዝበልካዮ ቓል፡ ጸጋኻ መጸናንዒ ይኹነኒ።