Psalms 119:81 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነፍሰይ ንድሕነትካ ትናፍቕ፡ ኣነ ግና ኣብ ቃልካ ተስፋ እገብር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነፍሴ መድኃኒትህን ናፈቀች፤ በቃልህም ታመንሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነፍሴ መድኃኒትህን ናፈቀች፥ በቃልህም ታመንሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ታና አሻና ማላ፥ ታን ናጋደ ዳቡራይ፤ ታን ነ ቃላን ህዶታ ኦይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni taana ashshana mala, taani naagaadde daaburay; taani ne k'aalan hidootaa ootsay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne tana ashshana mala ta shemppoya keeha laamotadus; tanikka ne qaala hidota ooththadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ታና ኣሻና ማላ ታ ሼምፖያ ኬሃ ላሞታዱስ፤ ታኒካ ኔ ቃላ ሂዶታ ኦዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ታና አሻና መላ፥ ታኒ ናጋሸ ዳቡራስ፤ ታኒ ነ ቃላን ኡፋይስ ኦይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni tana ashshana mela, taani naagashe daaburas; taani ne qaalan ufaysi oothayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነፍሴ ማዳንህን እጅግ ናፈቀች፤ ቃልህንም ተስፋ አደርጋለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የአንተን አዳኝነት በሙሉ ልቤ እመኛለሁ። እምነቴን በቃልህ ላይ አድርጌአለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነፍሰይ ምድሓንካ ናፈቐት፤ ብቓልካውን ተኣመንኩ።

Amharic Tigrinya 2011

ነፍሰይ ንምድሓንካ ትናፍቖ ኣላ፡ ንቓልካ እጽበዮ ኣሎኹ።