Psalms 12:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

(ንመሪሕ ሙዚቃ ኣብ ሰሚኒት፡ ዳዊት ዳዊት።) እግዚኣብሄር ሓግዝ! እቲ ፍርሃት ኣምላኽ የቋርጽ እዩ እሞ፤ እሙናት ኣብ መንጎ ደቂ ሰብ ይደኽሙ እዮም እሞ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ እስከ መቼ ፈጽ​መህ ትረ​ሳ​ኛ​ለህ? እስከ መቼስ ፊት​ህን ከእኔ ትመ​ል​ሳ​ለህ?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ አድነኝ፤ ደግ ሰው አልቆአልና፥ ከሰው ልጆችም መተማመን ጐድሎአልና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለመዘምራን አለቃ፥ ስለ ስምንተኛው፥ የዳዊት መዝሙር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳዉ፥ ኑና ማዳርኪ? አያዉ ጎፐ፥ ጾሳ አሳይ ኡባካ ባዋ፤ አሳ ግዶን አማነትያዌ ይክቼዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Godaw, nuuna maaddaarikkii? Ayaw gooppe, S'oossaa Asay ubbakka baawa; asaa giddon ammanettiyaawe d'ayikichcheedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAWU! Lo7o asi biitta bollafe wurida gishshas ne tana maaddarkki; deraa giddon ammanettiza asi deenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳዉ! ሎኦ ኣሲ ቢታ ቦላፌ ዉሪዳ ጊሻስ ኔ ታና ማዳርኪ፤ ዴራ ጊዶን ኣማኔቲዛ ኣሲ ዴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳ አስ ቢታፈ ዉርዳ ግሾ፥ አሳ ግዶን አማነተ ባይና ግሾ፥ ጎዳዉ ኑና ማዳርኪ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossa asi biittafe wurida gisho, asa giddon ammanetethi bayna gisho, Godaw nuna maaddarkii?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ሆይ፤ ደግ ሰው የለምና አንተው ድረስልኝ! ከሰዎችም መካከል አንድ ታማኝ አይገኝም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ሆይ! አንድም ታማኝ ሰው ስላልቀረ እባክህ እርዳን፤ ታማኞች ሰዎች በሰው ዘር መካከል ጠፍተዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ጐይታ፥ ሕያዋይ ተስኢኑ፤ ካብ ደቂ ሰብውን ምትእምማን ጐዲሉ እዩሞ፥ ኣድሕነኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ዎ እግዚኣብሄር፣ ደጊ ሰብ ተሳኢኑ፣ ካብ ማእከል ደቂ ሰብውን እሙናት ጠፊኦም እዮም እሞ፣ ኣድሕን።