Psalms 12:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እኩያት ካብ ኵሉ ሸነኽ ይጐዩ፣ እቶም ኣዝዮም ዝሓፈሩ ልዕል ክብሉ ከለዉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በሰው ልጆች ዘንድ ምናምንቴ ከፍ ከፍ ባለ ጊዜ ክፉዎች በዙሪያው ሁሉ ይመላለሳሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ፥ አንተ ጠብቀን፥ ከዚህችም ትውልድ ለዘለዓለም ታደገን።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አሳ ግዱዋን ኢታይ ቦንቼቴዳ ዎደ፥ ኢታቱ ኡባ ሳና ስመረቴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Asaa gidduwaan iitay bonchchetteedda wode, iitatuu ubbaa saanna simeretteeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Asaa giddon iitay bonchchettida wode geellati ubba wode otoreteththan simeretteettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሳ ጊዶን ኢታይ ቦንቼቲዳ ዎዴ ጌላቲ ኡባ ዎዴ ኦቶሬቴን ሲሜሬቴቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኢት አሳ ግዶን ቦንቸትያ ዎደ፥ ጌላ አሳት ጬቀትሸ ስመረቶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iiti asaa giddon bonchetiya wode, geella asati ceeqetishe simeretoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሰዎች ዘንድ ክፋት ከፍ ከፍ ባለ ጊዜ፣ ዐመፀኞች በየአቅጣጫው በዛቻ ይዞራሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ክፉ ነገር በሰዎች ዘንድ በሚመሰገንበት ጊዜ ክፉ ሰዎች በኩራት ይመላለሱበታል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ማእኸል ደቂ ሰባት ክፍኣት ልዕል ልዕል ምስ በለ፤ ዓመፅቲ ኣብ ኵሉ ዙርያኡ ይመላለሱ ኣለዉ።

Amharic Tigrinya 2011

ብልሽውነት ኣብ ማእከል ደቂ ሰብ ልዕል እንተ በለ፣ ረሲኣን ኣብ ኵሉ ወገን ይዞሩ።