Psalms 120:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

(ዳዊት።) ኣብ ጭንቀተይ ንእግዚኣብሄር ጸዊዐ፡ ንሱ ድማ ሰሚዑኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዐይ​ኖቼን ወደ ተራ​ሮች አነ​ሣሁ፤ ረድ​ኤቴ ከወ​ዴት ይምጣ?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በተጨነቅሁ ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኽሁ፥ ሰማኝም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የዕርገት መዝሙር። በተጨነቅሁ ጊዜ ወደ ጌታ ጮኽሁ፥ ሰማኝም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ዋይያ ዎደ ታን መና ጎዳ ጼሳድ፤ እ ታዉ ኮዬዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta waayiyaa wode taani Med'inaa Godaa s'eesaad; I taw koyeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani metotida wode GODAA xeygadis; izikka taas koyides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ሜቶቲዳ ዎዴ ጎዳ ጼይጋዲስ፤ ኢዚካ ታስ ኮዪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

መቶ ዎደ ታኒ ጎዳ ፄግን እ ታዉ ኮይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Meto wode taani Godaa xeegin I taw koyis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በተጨነቅሁ ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ተጣራሁ፤ እርሱም መለሰልኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

መከራ በደረሰብኝ ጊዜ፥ ወደ እግዚአብሔር ጮኽኩ፤ እርሱም ሰማኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብጊዜ ጭንቀተይ ናብ እግዚኣብሄር ኣእዌኹ፤ ንሱውን ሰምዐኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ብጸበባይ ናብ እግዚኣብሄር ኣእዌኹ፡ ንሱውን መለሰለይ።