Psalms 120:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

በሊሕ ፍላጻታት ሓያላት፡ ምስ ፈሓም ጁኒፐር።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነሆ፥ እስ​ራ​ኤ​ልን የሚ​ጠ​ብቅ አይ​ተ​ኛም፥ አያ​ን​ቀ​ላ​ፋ​ምም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንደ በረሃ እንጨት ፍም የኃያላን ፍላጾች የተሳሉ ናቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንደ በረሃ እንጨት ፍም የኃያላን ፍላጾች የተሳሉ ናቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቶራንቻቱዋ ፖ ቃራን እ ህንተና ጫዳናዋ፤ ታማ ቦንቁዋን እ ህንተና ጹጋና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Tooranchchatuwaa pootsaa k'aran I hinttena c'addanawaa; tamaa bonk'k'uwaan I hinttena s'uuggana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi inttena hoxe tooran caddana; izi inttena bonqo taman xuuggana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ኢንቴና ሆጼ ቶራን ጫዳና፤ ኢዚ ኢንቴና ቦንቆ ታማን ጹጋና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ህንተና ሌፈትዳ ኦላ ቶራን ጫዳና፤ ፂፋ ቦንቆን ህንተና ፁጋና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I hintena leefetida ola tooran caddana; xiifa bonqon hintena xuuggana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በተሳለ የጦረኛ ቀስት፣ በግራር ከሰል ፍም ይቀጣሃል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በተሳለ የወታደር ፍላጻ ይወጋችኋል፤ በከሰል ፍምም ያቃጥላችኋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከም ፍሕሚ ዕንፀይቲ በረኻ፥ ፍላፃታት ሓያላት ዝተስሓሉ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ናይ ጅግና በላሕቲ ፍላጻ፡ ምስ ጓህሪ ሰራው።