Psalms 120:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነ ንሰላም እየ፣ ክዛረብ ከለኹ ግና ንውግእ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ከክፉ ሁሉ ይጠ​ብ​ቅህ፥ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ነፍ​ስ​ህ​ንም ይጠ​ብ​ቃት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔ ሰላማዊ ነኝ፤ በተናገኋቸው ጊዜ ግን በከንቱ ተሰለፉብኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኔ ስለ ሰላም ስናገር፥ እነሱ ግን ስለ ጦርነት ያወራሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ሳሮ አሳ፤ ሽን ታን ሳሮተባ ሃሳይያ ዎደ፥ ኡንቱንቱ ኦላዋ ሃሳዪኖ!

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani saro asaa; shin taani sarotetsaabaa haasayiyaa wode, unttunttu olaawaa haasayiino!

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani saro koyays; gido attiin tani saro haasayza wode istti oosh koyeettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ሳሮ ኮያይስ፤ ጊዶ ኣቲን ታኒ ሳሮ ሃሳይዛ ዎዴ ኢስቲ ኦሽ ኮዬቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ሳሮ አስ፤ ሽን ታ ሳሮተባ ሃሳያ ዎደ፥ ኤንቲ ኦላባ ሃሳዮሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani saro asi; shin ta sarotethaba haasaya wode, enti olaba haasayoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኔ ሰላም ፈላጊ ነኝ፤ እነርሱ ግን በተናገርሁ ጊዜ ጠብ ይሻሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ ሰላምን እደግፋለሁ፤ ስለ ሰላም በምናገርበት ጊዜ እነርሱ ስለ ጦርነት ያወራሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነ ሰላማዊ እየ፤ ብዝተናገርኩ ቝፅሪ ግና ብኸንቱ ኣብ ልዕለይ ተሰለፉ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣነስ ሰላማዊ እየ፡ ንሳቶም ግና፡ እንተ ተዛረብኩ፡ ንውግእ ይስለፋ ኣለዉ።