Psalms 121:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

(ዳዊት።) ኣዒንተይ ናብ ጎቦታት ኣልዒለ ኣለኹ፣ ረድኤተይ ካበይ ይመጽእ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወደ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ቤት እን​ሂድ ስላ​ሉኝ ደስ አለኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዓይኖቼ ወደ ተራሮች አነሣሁ፤ ረዳቴ ከወዴት ይምጣ?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የዕርገት መዝሙር። ዐይኖቼን ወደ ተራሮቹ አነሣሁ፥ ረዳቴ ከወዴት ይምጣ?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ቁ ጋደ ዎጋ ደረቱዋ ጼላይ፤ ታዉ ማዱ ሀቃፐ ያንዴሻ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani d'ok'k'u gaade wogga deretuwaa s'eellay; taw maaduu hak'appe yanddeeshsha?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani, «Maadoy taas awappe yaandeeshaa?» gaada ta ayfeta pude zumatakko denththadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ፥ «ማዶይ ታስ ኣዋፔ ያንዴሻ?» ጋዳ ታ ኣይፌታ ፑዴ ዙማታኮ ዴንዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታዉ ማዶይ አዉፐ ያነ ጋዳ፥ ታኒ ደረታኮ ፄላስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taw maadoy awupe yaane gada, taani deretako xeellas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዐይኖቼን ወደ ተራሮች አነሣሁ፤ ረድኤቴ ከወዴት ይመጣል?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ ወደ ተራራዎች እመለከታለሁ፤ ታዲያ፥ ርዳታ የማገኘው ከወዴት ነው?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣዒንተይ ናብ እምባታት ኣልዓልኩ፤ ረድኤተይ ካበይ ይምፃእ?

Amharic Tigrinya 2011

ኣዒንተይ ናብ ኣኽራን ኤልዕል ኣሎኹ። ረዲኤተይ ካበይ እዩ ዝመጸኒ?