Psalms 121:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግርኻ ኽትዕንቀፍ ኣይፈቅድን እዩ። እቲ ዝሕልወካ ኣይድቅስን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኢየ​ሩ​ሳ​ሌ​ምስ እንደ ከተማ የታ​ነ​ጸች ናት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግርህን ለመናወጥ አይሰጠውም፤ የሚጠብቅህም አይተኛም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እግርህ እንዲናወጥ አይፈቅድም፥ የሚጠብቅህም አይተኛም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ነ ገድያ ሀልጽሰና፤ ኔና ናግያዌ ገምእሸና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I ne gediyaa halis'issenna; neena naagiyaawe gem"ishenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi ne toho hallixissenna; nena naagizayssi dhiskenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ኔ ቶሆ ሃሊጺሴና፤ ኔና ናጊዛይሲ ስኬና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ነ ቶሁዋ ሀርችሰና፤ ነና ናገይስ ስከና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I ne tohuwa harchisenna; nena naageysi dhiskenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግርህ እንዲሸራተት አይፈቅድም፤ የሚጠብቅህም አይተኛም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጠባቂህ ዘወትር ንቁ ስለ ሆነ እንድትሰናከል አያደርግህም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንእግርኻ ንምንዋፅ ኣይህቦን፤ እቲ ዝሕልወካውን ኣይድቅስን።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ንእግርኻ ኣየሰናኽልን፡ ሓላዊኻ ኣይታኸስን።