Psalms 123:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

(ዳዊት ዲግሪ።) ኣታ ኣብ ሰማይ እትነብር ኣዒንተይ ናባኻ የልዕል ኣለኹ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ከእኛ ጋር ባይ​ሆን እስ​ራ​ኤል እን​ዲህ ይበል፦

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በሰማይ የምትኖር ሆይ፥ ዓይኖቼን ወደ አንተ አነሣሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የዕርገት መዝሙር። በሰማይ የምትኖር ሆይ፥ ዐይኖቼን ወደ አንተ አነሣሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔኖ፥ ካዉተ አራታን ሳሉዋን ኡቴዳዎ፥ ታን ፑደ ኔኮ ጼላይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neenoo, kawutetsaa araatan saluwaan utteeddawoo, taani pude neekko s'eellay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nenoo salo araatan uttidayssoo! Tani neekko pude xeellays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኖ ሳሎ ኣራታን ኡቲዳይሶ! ታኒ ኔኮ ፑዴ ጼላይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሳሎን፥ ነ አራታ ቦላ ኡትዳይሶ፥ ታኒ ፑደ ኔኮ ፄላይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Salon, ne araata bolla uttidayso, taani pude neeko xeellayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሰማይ ዙፋን ላይ የተቀመጥህ ሆይ፤ ዐይኖቼን ወደ አንተ አነሣለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ሆይ! ዙፋንህ በሰማይ ወደ ሆነው ወደ አንተ እመለከታለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣታ ኣብ ሰማይ እትነብር ጐይታ፥ ኣዒንተይ ናባኻ አልዕል ኣለኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣታ ኣብ ሰማያት እትነብር፡ ኣዒንተይ ናባኻ ኤልዕል ኣሎኹ።