Psalms 123:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነፍስና ብንዕቀት እቶም ርጉኣት ዘለዉን ብዕዕቆት ትዕቢተኛታትን ኣዝያ እያ መሊኣ ኣላ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በውኃ ባሰ​ጠ​ሙን ነበር ብዬ በተ​ጠ​ራ​ጠ​ርሁ ነበር፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የባለጠጎች ስድብና የትዕቢተኞችን ንቀት ነፍሳችን እጅግ ጠገበች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የትምክሕተኞችን ሹፈትና የትዕቢተኞችን ንቀት ነፍሳችን እጅግ ጠገበች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኑን እሻሉዋን ደእያዋንቱ ሸቃነ ኦቶራንቻቱዋ ካያ ካሌዶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nuuni ishaluwaan de'iyaawanttu shek'aanne otoranchchatuwaa kad'iyaa kalleeddo.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ceeqettizaytappe daro cashshi otoranchchatappe daro kadhey nuna gakkides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጬቄቲዛይታፔ ዳሮ ጫሺ ኦቶራንቻታፔ ዳሮ ካይ ኑና ጋኪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኑኒ ኦቶራንቾታ ጫሻነ ሳጶታ ካያ ካልዳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nuuni otoranchota cashshaanne saaphota kadhiya kallida.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነፍሳችን የቅንጡዎች ስድብ፣ የትዕቢተኞችም ንቀት እጅግ በዝቶባታል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በትዕቢተኞች ብዙ መዋረድ፥ በትምክሕተኞችም ብዙ መናቅ ደርሶብናል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነፍስና ፀርፊ ሃብታማትን፥ ንዕቐት ዕቡያትን የመና ፀጊባ እያ።

Amharic Tigrinya 2011

ነፍስና ብላግጺ ሕንቁቓትን ብንዕቀት ዕቡያትን ኣዝያ ጸገበት።