Psalms 124:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ፡ ቍጥዓኦም ኣብ ልዕሌና ምስ ነደደ፡ ቀልጢፎም በልዑና።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጻድ​ቃን እጃ​ቸ​ውን በዐ​መፃ እን​ዳ​ይ​ዘ​ረጉ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር የኃ​ጥ​ኣ​ንን በትር በጻ​ድ​ቃን ዕጣ ላይ አይ​ተ​ው​ምና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቍጣቸውን በላያችን በነደደ ጊዜ፥ በዚያን ጊዜ ሕያዋን ሳለን በዋጡን ነበር፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቁጣቸው በላያችን በነደደ ጊዜ፥ በዚያን ጊዜ ሕያዋን ሳለን በዋጡን ነበር፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ኑ ቦላን ሀንቁዋ ሱሊደ፥ ኑና ፓጻ ምታና ሽን።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

unttunttu nu bollan hank'k'uwaa suulliide, nuuna pas'a mittana shin.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

istta hanqoy nu bolla tama mala eexxida wode istti nuna paxa mittanashin.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስታ ሃንቆይ ኑ ቦላ ታማ ማላ ኤጺዳ ዎዴ ኢስቲ ኑና ፓጻ ሚታናሺን።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታ ሀንቆይ ኑ ቦላ ሱልን፥ ኑና ፓፃ ምታናሽን።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

enta hanqoy nu bolla suullin, nuna paxa mittanashin.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቍጣቸው በላያችን በነደደ ጊዜ፣ በቁመናችን በዋጡን ነበር፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በታላቅ ቊጣ በእኛ ላይ ተነሥተው ከነሕይወታችን በዋጡን ነበር፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቍጥዓኦም ኣብ ልዕሌና እንትነድድ፥ ብህይወትና እንተለና ምወሓጡና ነይሮም፤

Amharic Tigrinya 2011

ሓርቖቶም ኣብ ልዕሌና ኺነድድ ከሎ፡ ሽዑ ብህይወት ከሎና ምወሐጡና፡