Psalms 124:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ሽዑ እቲ ማያት ሰዓረና፡ እቲ ውሕጅ ኣብ ልዕሊ ነፍስና ሓለፈ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
አቤቱ፥ ለቸሮች፥ ልባቸውም ለቀና መልካምን አድርግ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
በዚያን ጊዜ ውኃ ባሰጠመን ነበር፥ በነፍሳችንም ላይ ፈሳሽ ባለፈ ነበር፤
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
በዚያን ጊዜ ውኃ ባሰጠመን ነበር፥ በነፍሳችንም ላይ ወራጅ ውኃ ባለፈ ነበር፥
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ድኡ ኑና ሜጪደ፤ ሻፋ ሃይ ኑና ሙካና ሽን፤
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Di'uu nuuna meec'c'iide; shaafaa haatsay nuuna muukkana shin;
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Haaththi nuna ekki baanashin; di7oy nuna mittanashin.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ሃ ኑና ኤኪ ባናሺን፤ ዲኦይ ኑና ሚታናሺን።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ድኦይ ኑና ኤፋናሽን፤ ሻፋ ሃይ ኑና ምታናሽን።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Di7oy nuna efanashin; shaafa haathay nuna mittanashin.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ጐርፍ ባጥለቀለቀን፣ ፈረሰኛው ውሃ ባሰጠመን፣
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ጐርፍ በወሰደን፥ ውሃም በሸፈነን ነበር፤
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ሽዑ ማይ መስጠመና ነይሩ፤ ኣብ ልዕሊ ነፍስና ውሕጅ ምሓለፈ ነይሩ፤
Amharic Tigrinya 2011
ሽዑ ማያት መጥሐለና፡ ውሒዝ ብልዕሊ ነፍስና ምውሓዘ፡