Psalms 126:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር ዓብዪ ነገር ገይሩልና እዩ። ብእኡ ሕጉሳት ኢና።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነሆ፥ ልጆች የእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ስጦታ ናቸው፥ የሆ​ድም ፍሬ የእ​ርሱ ዋጋ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔር ታላቅ ነገርን አደረገልን፥ ደስም አለን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታ ለኛ ታላቅ ነገርን አደረገልን፥ ደስም አለን።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቱሙካ መና ጎዳይ ኑዉ ዎልቃማባ ኦዳ፤ ኑንካ ሎይ ናሸቴዶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Tumukka Med'inaa Goday nuw wolk'k'aamabaa ootseedda; nuunikka loytsi nashetteeddo.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tumukka GODAY nuus gita miish ooththides; nunikka keehi ufayettidos.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቱሙካ ጎዳይ ኑስ ጊታ ሚሽ ኦዴስ፤ ኑኒካ ኬሂ ኡፋዬቲዶስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቱማ ጎዳይ ኑስ ግታባ ኦስ፤ ኑካ ዳሮ ኡፋይትዳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Tuma Goday nuus gitaba oothis; nuka daro ufaytida.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ታላቅ ነገር አደረገልን፤ እኛም ደስ አለን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በእርግጥም ብዙ ታላላቅ ነገሮችን አድርጎልናል፤ እጅግም ተደስተናል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ዓብዪ ነገር ገበረልና፤ ንሕናውን ተሓጐስና።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር ዓብዪ ግብሪ ገበረልና፡ ንሕናውን ተሐጐስና።