Psalms 126:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም ንብዓት ዚዘርኡ ብሓጐስ ኪዓጽዱ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከእ​ነ​ርሱ ዘንድ ምኞ​ቱን የሚ​ፈ​ጽም ሰው ብፁዕ ነው፤ ጠላ​ቶ​ቹን በአ​ደ​ባ​ባይ በተ​ና​ገረ ጊዜ እርሱ አያ​ፍ​ርም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በልቅሶ የሚዘሩ በደስታ ይለቅማሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በዕንባ የሚዘሩ በእልልታ ይለቅማሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዬኪደ ዘሬዳዋንቱ፥ ናሸቻን የጺደ ጫካና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yeekkiide zereeddawanttu, nashshechchan yes's'iidde c'akkana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yeekkishe zeridayti ufayssan yexxishe shiishshana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዬኪሼ ዜሪዳይቲ ኡፋይሳን ዬጺሼ ሺሻና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዬክሸ ዘርዳይሳት፥ ኡፋይሳን የፅሸ ጫካና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yeekishe zeridaysati, ufaysan yexishe cakana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በእንባ የሚዘሩ፣ በእልልታ ያጭዳሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በእንባ የሚዘሩ የደስታ መዝሙር እየዘመሩ ይሰበሰባሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ብንብዓት ዝዘርኡ፥ ብታሕጓስ ይዓፅዱ።

Amharic Tigrinya 2011

ብንብዓት ዚዘርኡ ብእልልታ ይዐጽዱ።